Mcz Duo HYDRO AIR Manuale Utente

MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION FRPOÊLE À PELLETSDUO HYDRO-AIRTraduction des instructions rédigées dans la langue originale

BA83-INSTALLATIONPRÉAMBULELa position du montage de votre poêle doit être choisie en fonction de la pièce, de l'évacuation, du conduit de fumée.

min.3,5 metriAT(A)AP(B)94-CONDUIT DE FUMÉEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditePRÉAMBULELe présent chapitre « Conduit de fumée

ABCDEABCD15°EFABCDE30°F103-INSTALLATIONCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESFaire vérier l'ecience du conduit de fumée par un technicien autorisé.Le cond

ABD60°ECFABCDE45°F 113-INSTALLATIONService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeTOIT À 60

19923456789123-INSTALLATION LÉGENDE :(1) TERMINAL DE CHEMINÉE(2) VOIE D'ÉJECTION(3) CONDUIT DE FUMÉE(4) ISOLATION THERMIQUE (5) PAROI EXTÉRIEURE(

AB BACMIN.1,5 m MIN.1,5 mMIN.1,5 mMIN.0,3 m133-INSTALLATIONService Technique - Droits réservés - Reproduction interditePRISE D'AIR EXTERNEIl est

143-INSTALLATIONDISTANCE (mètres) La prise d'air doit être éloignée de :1,5 m EN-DESSOUS Portes, fenêtres, évacuations des fumées, vides d'a

TISIUBAPUIIC43D2IEVU1F153-INSTALLATIONService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeEXEMPLES D'INSTALLATION CORRECTE1. Installation

3822022261874131213104176455858248804380165-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESDESSINS ET CARACTÉRISTIQUESDIMENSIONS POÊLE DUO HYDRO - AIR

175-DESSINS ET CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUESService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeCARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DUO HYDRO-AIRPuissan

IIINDEXINDEX ...IIINTRODUCTION ...

186 -INSTALLATION ET MONTAGE PRÉPARATION ET DÉBALLAGEL'emballage est constitué d'une caisse en carton recyclable selon la norme RESY, d&apos

SHJJ196 -INSTALLATION ET MONTAGE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interditeLe corps du poêle ou monobloc doit toujours être déplacé

BcdEA206 -INSTALLATION ET MONTAGE MONTAGE REVÊTEMENT FRONTAL ET LATÉRALLe poêle est livré avec toutes les céramiques emballées, donc avant d'asse

AA216 -INSTALLATION ET MONTAGE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite• Rehausser le prolé « A » pour le retirer de la base et

AGF226 -INSTALLATION ET MONTAGE • Prendre les deux céramiques frontales « F » et « G » et les insérer à partir de la droite (côté poignée) vers la ga

dEGFA236 -INSTALLATION ET MONTAGE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite• Après avoir inséré les céramiques « F » et « G », réi

RST246 -INSTALLATION ET MONTAGE • À ce stade, insérer les céramiques latérales « R », « S », « T » (Fig. 8) en les faisant glisser de haut vers bas s

cBZVUA A256 -INSTALLATION ET MONTAGE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interditeSur le côté gauche (opposé à la poignée-Fig.9) retire

BB266 -INSTALLATION ET MONTAGE À ce stade, vous pouvez revisser les grilles grillagées « B » (g. 10) à la structure et procéder à la mise en place du

K276 -INSTALLATION ET MONTAGE Service Technique - Droits réservés - Reproduction interditeMONTAGE PARTIE SUPÉRIEURE EN CÉRAMIQUEMonter la partie supér

1INTRODUCTIONService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeCher Client, nos produits sont conçus et fabriqués conformément aux normes eu

12286 -INSTALLATION ET MONTAGE CHARGEMENT DES PELLETSLe chargement du combustible s'eectue sur la partie supérieure du poêle, en soulevant le vo

CA2A1E16955601061876750297-RACCORDEMENT HYDRAULIQUEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeRACCORDEMENT INSTALLATION HYDRAULIQUEIM

307-RACCORDEMENT HYDRAULIQUERACCORDEMENT DU DISPOSITIFEectuer les raccordements aux xations correspondantes illustrées sur le schéma ci-dessus en fa

317-RACCORDEMENT HYDRAULIQUEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeCARACTÉRISTIQUES DE L'EAULes caractéristiques de l'e

328-RACCORDEMENT ÉLECTRIQUEBRANCHEMENT ÉLECTRIQUEBrancher le câble d'alimentation d'abord sur l'arrière du poêle puis à une prise élect

338-AVVERTISSEMENTS AVANT L'ALLUMAGEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeMISES EN GARDE GÉNÉRALESEnlever du brasier du pro

MENUAB CDE349-PANNEAU DE CONTRÔLEÉCRAN DU PANNEAU DE CONTRÔLELÉGENDEA - ÉCRAN ; indique une série d'informations sur le poêle, ainsi que le code

REV.SOFTWARE NUM BANCA DATI ITALIANOENGLISHESPANOL CDEOKLANGUAGE21.25 CDEOKOGGI È LUNEDÌ E SONO LE MODIFICAGIORNOMODIFICAORA21.25 CDEOKOGGI

MENUBEOFFONECOAUTOBEESCIOKIMPOSTA VENTILAZIONEBECDESCIOKIMPOSTA VENTILAZIONE369-PANNEAU DE CONTRÔLEOFF-ÉCRAN ÉTEINT ON-ÉCRAN ACTIFAFFICHAGE OFFSi vous

BECDOFFMENU10:13 TIMER1 ECO25° 23° AUTOTEMP VENT1MENUBOFFONECO379-PANNEAU DE CONTRÔLEService Technique - Droits réservés - Repro

21-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIEMISES EN GARDE POUR LA SÉCURITÉ • L'installation, le branchement électrique, la vérication du foncti

BETEMPERATUREINFORMAZIONIPROGRAMMIIMPOSTAZIONIESCIOKCDESCIOKDTEMPERATURAESCIOK71°TEMPERATURA ACCUMULO ESCIOKECBTEMPERATURE50°MENUOFFONECOE3811-STRUCTU

SELEZIONE PROGRAMMAESCI ENTRABETEMPERATUREINFORMAZIONIPROGRAMMIIMPOSTAZIONIESCIOKCDTIMER 1 TIMER 2MANUALELIVELLI TEMP FUNZ. SLEEPATTIVACOPIAOK

4011-STRUCTURE DU MENUTableau horaires23:0022:0021:0020:0019:0018:0017:0016:0015:0014:0013:0012:0011:0010:0009:0008:0007:0006:0005:0004:0003:0002:0001

LIVELLI TEMPERATURAOKT1 T2 T3 16° 20° 22° 4111-STRUCTURE DU MENUService Technique - Droits réservés - Reprodu

MENUEOFFONETEMPERATUREINFORMAZIONIPROGRAMMIIMPOSTAZIONIESCIOKDEESCI OKDSOFTWAREMEMORIA ALL.MEMORIA DATISTATO STUFAINFORMAZIONIBECDOFFMENU10:13 T

ESCIINFORMAZIONI-MEMORIA DATIORE FUNZIONAMENTO = 100NUMERO ACCENSIONI = 20DATA COLLAUDO = 15/01/2013ESCIINFORMAZIONI-MEMORIA ALL.ALLARM

ESCIINFORMAZIONI-STATO STUFASTATO = 0-OFFTEMP.ACQUA = -43°C SET = 70°CACTIVE+ = 471

MENUEOFFONETEMPERATUREINFORMAZIONIPROGRAMMIIMPOSTAZIONIESCIOKDBEAUTOECOESCIOKCDCARICO COCLEARICETTA ARIAHYDRO-AIRRICETTA PLTCICLO PULIZIAIMPOSTAZIONI4

BEINFOOKCDATTIVAAUTOECODISATTIVAAUTOECO BESCISE ATTIVI L’AUTOECO, LA STUFA SI SPEGNERA’ QUANDO NON CI SONO PIU’ RICHIESTE DI CALOREIMPOSTAZIONI-AUTOEC

BEINFOOKCDHYD-AIRAUTOBESCION = MAX POTENZA ALL’AMBIENTEOFF=MAX POTENZA ALL’IMPIANTOAUTO=GESTIONE AUTOMATICAIMPOSTAZIONI-HYDRO-AIRHYD-AIRONHYD-AIROFFBE

31-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeINFORMATIONS :pour tout type de problème, veuil

BEINFOOKCDBESCIVARIA PERCENTUALMENTE LA VELOCITA’ DELLA COCLEA PER ADATTARE LA STUFA AL TIPO DI PELLETIMPOSTAZIONI-RICETTA PLT+15%BEINFOOKDBESCICORREG

BEINFOOKCBESCIATTIVA SUBITO UN CICLO DIPULIZIA DEL BRACIEREIMPOSTAZIONI-CICLO PULIZIADISATTIVACICLO PUL.ATTIVACICLO PUL.BEOKCDIMPOSTAZIONI-LINGUAITALI

BEINFOOKCDTERMOST AMB 2IMPOSTAZIONI-INGRESSO AUXSONDA ESTERNASONDA BOLLIT.SONDA PUFFERTERM. PUFFERTERMOST BOLL.5013-MENU PARAMÈTRES ENTRÉE AUXILIAIRE

5113-MENU PARAMÈTRES Service Technique - Droits réservés - Reproduction interdite• Sonde externePermet de travailler avec le réglage climatique de la

1 2 345678 9NCNOC5213-MENU PARAMÈTRES • Thermostat de la pompePour activer cette option, connecter un thermostat de contact normalement ouvert (N.O.)

1 2 345678 9NCNOC5313-MENU PARAMÈTRES Service Technique - Droits réservés - Reproduction interditeSCHÉMAS DE PRINCIPE POÊLE HYDRO AIRLes schémas à sui

1 2 345678 9NCNOC5413-MENU PARAMÈTRES CONFIGURATION POÊLE HYDRO AVEC POMPEPOS.1-2 = SONDE / THERMOSTAT POMPE

BEINFOOKCDBESCIIMPOSTA L’INGRESSO AMBIENTE:SONDA O TERMOSTATO.MORSETTI 3-4IMPOSTAZIONI-USCITA AUXALLARMEREMOTOUSCITA IN TEMPCALDAIAAUX5513-MENU PARAMÈ

BEINFOOKCDBESCIIMPOSTA L’INGRESSO AMBIENTE:COME SONDA O COME TERMOSTATO.(MORSETTI 3-4)IMPOSTAZIONI-INGRESSO AMBSONDA AMBIENTETERMOSTATO AMBIENTEBEINFO

BEINFOOKCDBESCIIMPOSTA LA VELOCITA’DELLA POMPA PWM ADALTA EFFICIENZAIMPOSTAZIONI-POMPA PWMAUTOBEINFOOKCDBESCIIMPOSTA LA TEMPERATURA DI ATTIVAZIONE DEL

41-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIEEXCLUSIONSSont exclus de la présente garantie tous les dysfonctionnements et/ou dommages à l'appareil

BEINFOOKCDBESCIIMPOSTA L’INDIRIZZO MODBUS SLAVEBAUD RATE 19.200 1 STOP BIT - EVEN PARITY - 19200 8N1IMPOSTAZIONI-MODBUS COM.INDIRIZZO

BEESCIOKCDIMPOSTAZIONI-MENU TECNICO0000DIGITA PASSWORD5914-MENU TECHNIQUEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeMENU TECHNIQUEPou

6015-SÉCURITÉ ET ALARMESLES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉLe produit est livré avec les dispositifs de sécurité suivants :ACTIVE +En plus d'ajuster le f

6115-SÉCURITÉ ET ALARMESService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeIL EST INTERDIT DE MANIPULER LES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ.Si le pro

BERESETCOSTRUZIONE CANNAFUMARIAA05MENUINFO6215-SÉCURITÉ ET ALARMESSIGNALISATION DES ALARMESEn cas de dysfonctionnement, le poêle s'éteint et pass

6315-SÉCURITÉ ET ALARMESService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeMESSAGE SUR L'ÉCRANTYPE DE PROBLÈME SOLUTIONA08VENT.FUMÉESVe

MENUOFFONECOEB6415-SÉCURITÉ ET ALARMESEXTINCTIONSi vous appuyez sur la touche d'arrêt ou si l'une des conditions suivantes se produit :• in

6516-NETTOYAGE ET MAINTENANCEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeATTENTION !Toutes les opérations de nettoyage de toutes les p

A ABETEMPERATUREINFORMAZIONIPROGRAMMIIMPOSTAZIONIESCIOKCDBEAUTOECOESCIOKCDCARICO COCLEARICETTA ARIAHYDRO-AIRRICETTA PLTCICLO PULIZIAIMPOSTAZIONI6616-N

BDEFGC6716-NETTOYAGE ET MAINTENANCEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeNETTOYAGE COMPARTIMENT INFÉRIEUR Nettoyer autour du bra

51-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditePIÈCES DE RECHANGEEn cas de dysfonctionnement d

12385823856789151416151116141211121317184111016816-NETTOYAGE ET MAINTENANCENETTOYAGES PÉRIODIQUES PAR LE TECHNICIEN SPÉCIALISÉNETTOYAGE ÉCHANGEUR ET C

6916-NETTOYAGE ET MAINTENANCEService Technique - Droits réservés - Reproduction interdite• Retier le couvercle « 1 »• Retirer les 4 vis « 2 » • Ret

7016-NETTOYAGE ET MAINTENANCECONTRÔLE DES COMPOSANTS INTERNESATTENTION !Le contrôle des composants électromécaniques internes devra être réalisé uniqu

7117-PANNES/CAUSES/SOLUTIONSService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeATTENTION: Toutes les réparations doivent être eectuées excl

7217-PANNES/CAUSES/SOLUTIONSANOMALIE CAUSES POSSIBLES SOLUTIONSLe poêle fonctionne pendant quelques minutes et puis s'éteintPhase d'allumage

7317-PANNES/CAUSES/SOLUTIONSService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeANOMALIES LIÉES AU DISPOSITIF HYDRAULIQUEANOMALIE CAUSES POSSI

161291918222524236752120171184321101314 1521 bis7418-CARTE ÉLECTRONIQUELÉGENDE DES CÂBLAGES DE LA CARTE MÈRE1. RELAIS AUXILIAIRE (C-NO-NC)2. CONTACT

61-AVERTISSEMENTS ET CONDITIONS DE GARANTIENORMES POUR L’INSTALLATION :le produit est une chaudière prévue pour fonctionner aux pellets de bois. Vous

RÉV 08901306000Via La Croce n°833074 Vigonovo di Fontanafredda (PN) – ITALIETéléphone : 0434/599599 r.a.Fax : 0434/599598Internet : www.mcz.ite-mail :

72-COMBUSTIBLEService Technique - Droits réservés - Reproduction interditeLes indications contenues dans ce chapitre font explicitement référence à la